Wie Sie ein Gesundheitszeugnis auf Englisch erstellen

Also ich hab bei dem ganzen hin un her grad so überlegt ich hatte mal nen hund und war da MEGA überzeug das ich auch so nen Gesundheitszeugniss für den brauch zum reisen, aber hab dann gehört das impfpass reicht eigentlisch? Is das dänn auch son zeugniss oda wie is da der unterscheid eigtl gar kein plan haha, wär ja auch n bissl umständlich mal eben zum doc laufen wenn man nur kurz nach holland will mitm hund. Hab da mal was gelesen das man für pflanzen eigtl auch sowas macht aber kp wie das läuft, krieg ich dann bei blumenladen direkt so’n englisches zertifikat oder muss da immer erst labor oder sowas checken, is ja übel kompliziert alles. Ich glaub manche von den kommis hier haben das auch falsch verstanden weil die nur auf die berufsdinger eingeh gehn aber eig steht doch im text das das für ALLES sein kann, also auch essen und soja und tiere. Aber was ich GANZ verrückt find wie oft da so bescheuerte formalitäten geändert werden, du hast einmal das papierr und dann passt das wieder nicht mehr weil neue regeln, alle zwei monate was anderes!! Die listen am schluss sind schon praktisch aber warum wird das alles nicht einfach weltweit gleich gemacht kann ja nicht so schwer sein damn. Und ehrlich bock auf so umständliche übersetzunge hätt ich eh nicht, da macht man doch 1000 fehler und zack alles ungültig lol. Find auch die beamtensprache zu krass komplizeirt, keiner kommt da durch außer vll anwälte oder die in so nem amt sitzen. Na ja, ich find eig sollt das jemand für einen machen der das richtig kann, son büro oda kein ahnung wie das heißt. So das wars von mir, hoffe mein hund brauch dann nie so papier :D

Ich wuste garnich das man bei falscher übersetzung vom zertifikatt richtig probleme kriegt und das sogar abgelehnt wird, dachte da reicht so n bissl englisch von google oda so leicht gemacht, aber is anscheind doch nich so einfac.

Ich muss mal ganz ehrlich sagen, ich versteh die ganze Aufregung manchmal nicht so richtig, vor allem wenn ich das mit dem "Gesundheitszeugnis für Pflanzen" lese. Ich mein, ich hab mal versucht ein paar besondere Samentütchen aus England mitzubringen (lange Geschichte, ich steh auf Tomaten...), und ich war echt auch extrem verwirrt, was ich da jetzt alles für Zettel brauch und ob ich das auf Englisch, Deutsch oder Chinesisch vorzeigen muss. Am Ende hat eh keiner drauf geschaut, aber laut Artikel brauchste ja eigentlich für alles so ein "Health Certificate". Fand das übrigens cool, dass das nicht nur für Menschen oder Tiere gilt, sondern wirklich auch für Pflanzen, wie auch jemand hier in den Kommentaren schon geschrieben hat.

Worauf ich auch nochmal eingehen wollte: das mit der Behördensprache, wie ein anderer schon geschrieben hat, das nervt mich auch immer ab total. Ich blick bei so offiziell klingenden Formularen auch nicht durch – ständig andere Begriffe für eigentlich dasselbe, und die Hälfte der Wörter hab ich noch nie gehört. Hab mal so ein englisches Zeugnis vom Arzt gebraucht wegen nem Praktikum in Holland, und da ging das Chaos schon mit der Formulierung los ("Health Certificate", "Medical Certificate" oder was jetzt?!). Hab es dann ehrlich gesagt einfach gegoogelt und gehofft, dass keiner danach fragt... war zum Glück so.

Was ich im Artikel aber wirklich hilfreich fand, sind die ganzen Beispiel-Formulierungen und die Listen am Ende, das hätte mir damals ne Menge Stress gespart. Finde es auch super, dass nochmal ganz klar steht, dass man das nicht einfach irgendwem in die Hand drücken kann, sondern meist ne offizielle Stelle oder n Stempel braucht – ich hab Freunde, die dachten immer, sie können sich sowas einfach fix selbst übersetzen, aber das klappt halt meist nicht.

Noch ne Sache, die ich von hier aufgeschnappt hab: Das mit dem Aufwand für die richtige Übersetzung, wenn man es nicht kann. Bin da ganz bei den anderen – lieber ein paar Euro zahlen und irgendjemandem geben, der das täglich macht, als ewig rumzudoktern und Stunden an Beamtensprache durchzuforsten (und dann trotzdem nen Fehler machen).

Vielleicht als Tipp zum Schluss für alle, die sich da immer verloren fühlen: Mir hat am meisten geholfen, einfach mal beim Gesundheitsamt nachzufragen, auch wenn es nervig ist. Die sind meistens weniger schlimm als ihr Ruf, und da kann man besser Fragen stellen als stundenlang Formulare zu googeln. Und ja, wär cool wenn es für alle das gleiche Papier gäb, aber das wär dann wohl zu einfach für diese Welt.